1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,778 --> 00:01:12,236 Ανοίξτε τα χέρια σας, παρακαλώ. 4 00:01:21,030 --> 00:01:22,297 Γυρίστε. 5 00:01:28,479 --> 00:01:29,479 Σας ευχαριστώ. 6 00:01:30,937 --> 00:01:31,937 Αλλαγή. 7 00:01:35,084 --> 00:01:37,119 Ανοίξτε τα χέρια σας, παρακαλώ. 8 00:01:49,676 --> 00:01:51,058 Γυρίστε. 9 00:02:01,158 --> 00:02:02,502 Σας ευχαριστώ. 10 00:02:11,718 --> 00:02:13,407 Τα λέμε... 11 00:02:56,991 --> 00:02:59,257 - Ντύσου. - Τι; 12 00:03:01,023 --> 00:03:03,058 Ντύσου. 13 00:03:13,887 --> 00:03:16,383 Είσαι γαμημένος. 14 00:03:37,503 --> 00:03:40,844 Ο καιρός άλλαξε. 15 00:05:24,255 --> 00:05:29,900 ...με τον Ιησού στην καρδιά μου Περπατάω χέρι-χέρι. 16 00:05:33,126 --> 00:05:39,001 Με τον Ιησού στην καρδιά μου Περπατάω σαν φίλος. 17 00:05:40,998 --> 00:05:47,065 Κανένας δρόμος ή δουλειά δεν είναι πολύ σκληρός, όταν έχω τον Θεό στην καρδιά μου. 18 00:05:53,900 --> 00:06:00,006 Με τον Ιησού στην καρδιά μου ως φίλο Δεν φοβάμαι καμία καταιγίδα. 19 00:06:01,734 --> 00:06:07,570 Κανένας δρόμος ή δουλειά δεν είναι πολύ σκληρός, όταν έχω τον Θεό στην καρδιά μου. 20 00:06:09,260 --> 00:06:15,020 Και τώρα θα πάρει τον λόγο η προϊσταμένη μας. 21 00:06:24,505 --> 00:06:26,348 Αγαπητέ μου... 22 00:06:26,655 --> 00:06:31,686 Μάλλον πιστεύετε ότι η υποχώρηση είναι σημαντική, μόνο λόγω της θρησκευτικής του πτυχής 23 00:06:31,878 --> 00:06:34,143 Και θα ήθελα αυτή την παγκόσμια σοφία... 24 00:06:34,258 --> 00:06:38,790 για να φτάσω στον καθένα σας. 25 00:06:43,090 --> 00:06:45,394 Gustave Flaubert. 26 00:06:47,046 --> 00:06:49,503 Γκοντάρ Ζαν Λυκ. 27 00:06:51,001 --> 00:06:54,150 Και για να το εξισορροπήσουμε, Πολωνές καλλιτέχνες. 28 00:06:56,646 --> 00:06:59,718 Τα «Boys» της Katarzyna Kozyra. 29 00:07:00,140 --> 00:07:03,980 Και η εγκατάσταση της Natalia Bazowska «Birth Place». 30 00:07:04,786 --> 00:07:09,510 Περάστε το. Η έκθεση βρίσκεται στη Βαρσοβία μέχρι τον Μάιο και μετά πηγαίνει στο Παρίσι. 31 00:07:11,199 --> 00:07:15,654 Και πώς είναι τα γαλλικά σου μετά τις διακοπές; 32 00:07:16,306 --> 00:07:20,953 Καμία απάντηση... Λοιπόν; 33 00:07:22,374 --> 00:07:25,177 Τι σημαίνει αυτό; 34 00:07:32,127 --> 00:07:34,777 «Le Mépris». 35 00:07:37,657 --> 00:07:39,615 Τίποτα; 36 00:07:48,217 --> 00:07:50,252 Διαβάστε το, παρακαλώ. 37 00:07:55,858 --> 00:07:59,430 Όχι η λέξη, μόνο ο ορισμός. 38 00:07:59,622 --> 00:08:03,500 Μια συναισθηματική κατάσταση, στην οποία κρίνουμε κάποιον ή την ηθική του 39 00:08:03,654 --> 00:08:07,110 ως άξιος τιμωρίας ή αδιαφορίας, 40 00:08:07,263 --> 00:08:10,412 στερώντας τον σεβασμό από τον άλλον και προσοχή. 41 00:08:11,449 --> 00:08:13,215 Αποστροφή; 42 00:08:14,214 --> 00:08:15,404 Αηδία; 43 00:08:17,094 --> 00:08:18,284 Περιφρόνηση; 44 00:08:18,399 --> 00:08:19,590 Από τον Γκοντάρ; 45 00:08:24,850 --> 00:08:27,039 Ήταν βρεγμένη σαν συριακός ποντόνι. 46 00:08:27,116 --> 00:08:30,726 Η αδερφή σου κλέβει το Tomek μας; 47 00:08:30,994 --> 00:08:34,374 Μόλις παντρεύομαι. 48 00:08:44,281 --> 00:08:46,854 Φυσικά και καταλαβαίνω... 49 00:08:48,121 --> 00:08:52,230 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. Τους μιλάω για αυτό. 50 00:08:54,841 --> 00:08:59,180 Κύριε, δεν θα τους αφήσω να πάνε εκεί απροετοίμαστοι. 51 00:08:59,410 --> 00:09:02,098 Φυσικά και το συζητάμε. 52 00:09:05,593 --> 00:09:07,628 Σκατά... Ναι, είμαι εδώ. 53 00:09:11,353 --> 00:09:14,310 Ναι μιλάμε... Είναι μέρος του προγράμματος σπουδών. 54 00:09:14,425 --> 00:09:17,382 Όχι, είναι τέχνη, όχι σεξουαλική διαπαιδαγώγηση. 55 00:09:28,287 --> 00:09:31,590 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω τώρα... 56 00:09:31,782 --> 00:09:35,199 Καταλαβαίνω, αλλά τι κάνει η μητέρα μου έχει να κάνει με αυτό; 57 00:09:36,274 --> 00:09:39,654 - Γεια σου. Μπορώ να βοηθήσω; - Την ξέρεις; 58 00:09:39,769 --> 00:09:41,804 Με βιβλική έννοια. 59 00:09:42,034 --> 00:09:43,724 Ωραίο, ε; 60 00:09:43,878 --> 00:09:47,641 Ωραίο, αλλά λίγο πιεσμένο. Ρίξτε μια ματιά. 61 00:09:53,862 --> 00:09:56,703 - Αυτό έκανε. -Εκείνη; 62 00:10:01,772 --> 00:10:05,074 - Θα μου τηλεφωνήσεις; - Πρέπει να κάνεις πλάκα. 63 00:10:05,190 --> 00:10:07,916 - Είμαι μηχανικός. - Λοιπόν "μηχανικό" για μένα. 64 00:10:22,546 --> 00:10:25,426 - Εκείνη η γκόμενα μου έσπασε το φτερό. - Ποιο; 65 00:10:25,542 --> 00:10:27,346 Αυτός με το μαύρο παλτό. 66 00:10:27,462 --> 00:10:29,151 Με κοιτάζει επίμονα. 67 00:10:29,305 --> 00:10:31,532 Δεν είμαι τόσο πεινασμένος. Έχουμε το τραπέζι στον επάνω όροφο; 68 00:10:32,415 --> 00:10:36,524 - Το είδος για να παραγγείλετε ζεστό νερό με λεμόνι. - Αδύνατα πόδια... 69 00:10:36,754 --> 00:10:39,404 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Περίεργο επίθετο επίσης... 70 00:10:39,558 --> 00:10:40,978 Γάμησέ την... 71 00:11:59,391 --> 00:12:01,081 Βιαστείτε! 72 00:12:04,537 --> 00:12:06,726 Διασκέδασες; 73 00:12:59,871 --> 00:13:04,134 -Τι καφέ θέλεις; - Μωβ. 74 00:13:16,998 --> 00:13:19,724 Βρωμιάρης. 75 00:13:32,818 --> 00:13:35,391 Είναι χαριτωμένη. 76 00:13:35,506 --> 00:13:40,767 - Ναι. Πράσινα μάτια. - Δεν χρειάζεται να έχει πράσινα μάτια. 77 00:13:41,343 --> 00:13:45,068 - Από το πρακτορείο; - Όχι, αγγελίες... 78 00:13:45,183 --> 00:13:49,100 - Θέλαμε να σου μοιάζει. - Έχει κάνει όλες τις ιατρικές της εξετάσεις; 79 00:13:49,215 --> 00:13:52,786 Φυσικά. Νομίζεις, δεν θα το ελέγξω; 80 00:13:59,007 --> 00:14:01,926 Έχω τελειώσει το ποτό. 81 00:14:03,769 --> 00:14:06,649 Πάρε τον αριθμό της. 82 00:14:07,801 --> 00:14:10,566 - Με αγαπάς; - Με αγαπάς; 83 00:14:10,796 --> 00:14:13,100 Είσαι σίγουρος...; Αντίο. 84 00:14:18,860 --> 00:14:21,394 Γεια, προέκυψαν κάποια πράγματα. 85 00:14:28,114 --> 00:14:31,071 Ο προϋπολογισμός τελείωσε... 86 00:14:31,302 --> 00:14:36,370 Σταμάτα λοιπόν να προκαλείς με αυτή την εκθεσιακή ανοησία. Ξέρεις την κατάσταση... 87 00:14:37,791 --> 00:14:42,937 Είμαι με τη μαμά, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; Ναι, θα σε καλέσω πίσω. 88 00:14:45,049 --> 00:14:51,270 Είναι όλα συνδεδεμένα. Αν κλείσει το σχολείο, δεν θα το κάνω μπορείς να συμμετέχεις... ξέρεις... 89 00:14:51,769 --> 00:14:55,378 Και θα μείνεις και χωρίς δουλειά... 90 00:14:58,297 --> 00:15:01,830 - Καλημέρα. - Πρωί. 91 00:15:03,174 --> 00:15:05,055 - Δύο χυμούς παρακαλώ. - Φυσικά. 92 00:15:07,858 --> 00:15:09,548 Αντίο. 93 00:15:12,159 --> 00:15:13,926 Καταλαβαίνετε; 94 00:15:23,756 --> 00:15:26,367 Έλα εδώ. 95 00:15:27,404 --> 00:15:29,132 Ρίχνω μιά ματιά. 96 00:15:30,898 --> 00:15:34,546 Αυτό ίσως; Ομορφη. 97 00:15:35,161 --> 00:15:37,887 - Τι πιστεύεις; - Ωραία. 98 00:15:43,724 --> 00:15:46,028 Α, υπομονή... 99 00:15:51,289 --> 00:15:55,244 - Δεν νομίζω ότι είναι το στυλ του. - Δεν έχει στυλ! 100 00:15:55,436 --> 00:15:58,508 Και αυτό είναι το στυλ του, μαμά... 101 00:15:59,814 --> 00:16:02,732 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 102 00:16:05,266 --> 00:16:07,263 Ευχαριστώ. 103 00:16:20,396 --> 00:16:23,238 Πρέπει να κατουρήσω. 104 00:16:27,999 --> 00:16:30,342 - Καλημέρα. - Γεια, αφεντικό. 105 00:16:30,495 --> 00:16:33,951 Οδηγώ τον πελάτη στο σταθμό και θα επιστρέψω αμέσως. 106 00:16:34,105 --> 00:16:35,526 - Γεια. - Γεια. 107 00:16:37,215 --> 00:16:39,404 - Ποια χρονιά; - '87. 108 00:16:39,596 --> 00:16:43,398 - Φαίνεται ελάχιστα οδηγημένο. - Αυτή. Είναι αυτή. Η Ρένια... 109 00:16:45,970 --> 00:16:48,966 Και αυτό το αυτοκίνητο; Ποια χρονιά; 110 00:16:52,422 --> 00:16:53,919 '78. 111 00:16:54,034 --> 00:16:56,300 Είναι το ευρωπαϊκό μοντέλο, σωστά; 112 00:16:56,415 --> 00:16:58,489 Φυσικά. 113 00:16:59,218 --> 00:17:02,137 Εντάξει. Κλειδιά και εγγραφή παρακαλώ. 114 00:17:02,790 --> 00:17:05,670 Ήμουν ο ίδιος υποστηρικτής του ουράνιου τόξου. 115 00:17:05,823 --> 00:17:09,778 Κρίμα που είναι αριστερή πλευρά. Έχω ένα ωραίο φλας δεξιά. 116 00:17:10,930 --> 00:17:12,850 Συγνώμη. 117 00:17:14,809 --> 00:17:16,729 Πόσο καιρό θα πάρει; 118 00:17:16,998 --> 00:17:21,990 Αν θέλετε να το κάνετε σωστά, πρέπει βάψτε το παντού. 119 00:17:22,182 --> 00:17:26,022 Για να μην βγαίνουν άλλες αποχρώσεις, όπως εδώ. 120 00:17:26,175 --> 00:17:29,785 - Καμιά ιδέα πώς μπορώ να επιστρέψω στην πόλη; - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 121 00:17:30,438 --> 00:17:31,743 Νίνα! 122 00:17:32,934 --> 00:17:37,734 - Σίγουρα δεν θέλεις να έρθω; - Όχι, θέλω να πάω μόνος μου. 123 00:17:37,926 --> 00:17:43,033 Δεν θα την σηκώσεις; δεν έχω ένα αυτοκίνητο αντικατάστασης. 124 00:17:46,873 --> 00:17:49,561 - Θα σε σηκώσω. - Ευχαριστώ. 125 00:17:52,786 --> 00:17:54,399 Ciao! 126 00:18:08,108 --> 00:18:09,183 Συγνώμη. 127 00:18:18,553 --> 00:18:21,241 Γνωρίζεστε πολύ καιρό; 128 00:18:21,510 --> 00:18:24,505 Ο άντρας μου; Από το γυμνάσιο. 129 00:18:26,156 --> 00:18:29,766 Δεν είναι κακό. Δεν βαρεθήκατε ακόμα; 130 00:18:32,108 --> 00:18:34,489 Μόνο λίγο. 131 00:19:03,020 --> 00:19:08,972 - Πάω να στρίψω εδώ. Μπορώ να σε αφήσω; - Σίγουρα. Υπάρχει μια στάση λεωφορείου εκεί. 132 00:19:11,161 --> 00:19:12,889 Σας ευχαριστώ. 133 00:19:28,978 --> 00:19:34,930 Δεν το καταλαβαίνω ποτέ σωστά. Δεν ξέρω όλες οι λέξεις στα πολωνικά. 134 00:19:37,350 --> 00:19:40,537 - Νίνα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 135 00:19:41,190 --> 00:19:46,527 - Περνάς πολύ χρόνο στο πάρκο; - Όχι, έχω πάρα πολλή δουλειά. 136 00:19:46,796 --> 00:19:51,711 Όταν ήμουν παιδί περπατούσα κατά μήκος των σιδηροδρομικών γραμμών. 137 00:19:51,903 --> 00:19:58,009 Παλιές ρωσικές πίστες. Η μαμά μου έλεγε: και που θα σε βρει? 138 00:19:58,738 --> 00:20:02,233 - Η αμοιβή σας είναι πολύ υψηλή. Ακόμη και για... - Ακόμα και για ποιο πράγμα; 139 00:20:02,386 --> 00:20:06,150 Για τη γέννηση του παιδιού κάποιου άλλου; 140 00:20:07,071 --> 00:20:11,410 - Πόσο συχνά μπορώ να το βλέπω; - Δεν λειτουργεί έτσι. 141 00:20:11,641 --> 00:20:14,866 - Νόμιζα ότι ήξερες. - Ήξερες τι; 142 00:20:15,097 --> 00:20:19,206 Δεν θα είναι το παιδί σου. Αυτό το παιδί θα είναι το δικό μου και του άντρα μου. 143 00:20:19,474 --> 00:20:22,854 - Έχω και σύζυγο! - Λοιπόν πόσα θέλεις; 144 00:20:23,007 --> 00:20:26,425 - Δεν μου αρέσει ο τόνος σου! - Δεν σου αρέσει ο τόνος ΜΟΥ; 145 00:20:26,617 --> 00:20:28,076 Όχι, δεν το κάνω. 146 00:20:28,230 --> 00:20:32,223 Πλάκα κάνεις; Δεν μπορείς να δεις Δεν έχω άλλη επιλογή; 147 00:20:32,415 --> 00:20:34,028 Θα πρέπει να ηρεμήσεις. 148 00:20:34,220 --> 00:20:38,175 - Παρακαλώ. σε παρακαλώ. - Λυπάμαι. 149 00:21:04,633 --> 00:21:08,358 Το άνοιξα νωρίς, για να μπορέσει να αναπνεύσει. 150 00:21:08,511 --> 00:21:11,583 Όχι, δεν θέλω να πιω. 151 00:21:22,758 --> 00:21:24,678 θα σκουπίσω. 152 00:21:57,817 --> 00:22:01,158 Θα βρούμε άλλον. 153 00:22:13,330 --> 00:22:14,330 Πρωί. 154 00:22:15,788 --> 00:22:18,706 Γεια σου! Πώς είναι το αυτοκίνητο; 155 00:22:25,618 --> 00:22:27,807 - Καφές; - Τέλεια. 156 00:22:28,038 --> 00:22:31,186 - Δεν έχεις ρέστα; - Όχι σήμερα. 157 00:22:33,375 --> 00:22:35,833 Είναι ίσιο! Αφήστε το! 158 00:22:38,866 --> 00:22:41,286 Πήρα μερικά μικρά. 159 00:22:41,823 --> 00:22:44,089 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 160 00:22:55,839 --> 00:23:00,102 Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά... 161 00:23:00,294 --> 00:23:04,556 - Θα ερχόσουν για δείπνο; - Γιατί; 162 00:23:06,514 --> 00:23:08,780 Γιατί έχεις πράσινα μάτια; 163 00:23:11,199 --> 00:23:14,194 Δεν είναι αλήθεια. 164 00:23:22,834 --> 00:23:26,982 Ίσως δεν είναι πια παρθένα... Δεν ξέρω. 165 00:23:28,326 --> 00:23:30,207 ρε... 166 00:23:31,398 --> 00:23:33,510 Καλό. 167 00:23:34,009 --> 00:23:37,618 είπα καλό. Πώς πρέπει να νιώθω; Δεν είμαι άρρωστος. 168 00:23:38,194 --> 00:23:40,959 Τι εννοείς; 169 00:23:45,260 --> 00:23:49,561 - Ναι, έχω. - Βάζω στοίχημα ότι θα θαυμάσει το μπαμπού μου. 170 00:23:49,906 --> 00:23:55,897 Όχι, ο Wojtek μαγειρεύει και είμαστε περίπου να δεις μια ταινία. 171 00:23:56,127 --> 00:24:02,194 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε άλλο. Πολύ κουλ. Αντίο. 172 00:24:28,614 --> 00:24:32,876 Μπορούμε να το ακυρώσουμε αν θέλετε. 173 00:25:43,609 --> 00:25:45,068 Περιμένετε. Περιμένετε. 174 00:26:30,994 --> 00:26:32,338 - Γεια. - Γεια. 175 00:26:32,492 --> 00:26:35,410 Είναι ωραίο που τα κατάφερες. 176 00:26:39,980 --> 00:26:41,823 Grand cru classée... 177 00:26:41,977 --> 00:26:48,198 - Γεια. - Θα πάρω αυτό το παλτό. 178 00:26:57,874 --> 00:26:59,948 Ωραίο μέρος. 179 00:27:33,318 --> 00:27:36,006 Δεν είναι τόσο φτηνό, ξέρεις... 180 00:27:36,351 --> 00:27:38,271 - Με άμμο; - Δεν ξέρω. 181 00:27:38,502 --> 00:27:42,534 Πρώτα απ 'όλα πρέπει να τρίψουν το παλιό τρίχωμα από εκείνο το φτερό. 182 00:27:42,726 --> 00:27:45,990 Μετά εφαρμόζουν χαλκό, και σε αυτόν τον χαλκό... 183 00:27:46,220 --> 00:27:52,556 Το λευκό πάνω από το κόκκινο είναι όλο πρήξιμο Το κόκκινο πάνω από το λευκό όλα επιστρέφουν. 184 00:27:53,055 --> 00:27:55,820 - Αυτό είναι το τελευταίο; - Το τελευταίο. 185 00:27:57,164 --> 00:27:58,738 Σας ευχαριστώ. 186 00:27:59,276 --> 00:28:05,228 - Τι θα έλεγες για μια ρουφηξιά; - Καλή ιδέα. 187 00:28:12,140 --> 00:28:15,289 Καπνίζεις; 188 00:28:15,942 --> 00:28:19,206 Πού εργάζεστε; 189 00:28:20,626 --> 00:28:27,270 Παρακολούθησα αυτό το καταπληκτικό έγγραφο στην τηλεόραση. Δεν μπορώ να θυμηθώ το κανάλι. 190 00:28:27,462 --> 00:28:35,410 - Σχετικά με τα ξίφη των σαμουράι. Ξέρεις την ιστορία; - Όχι. 191 00:28:35,679 --> 00:28:43,679 Λοιπόν, πρώτα από όλα πρέπει να το καταλάβετε για να δοκιμάσεις ΑΥΤΑ τα ξίφη... 192 00:28:44,588 --> 00:28:51,193 - Αυτά. - ...πήραν ένα σωρό αιχμαλώτους... 193 00:28:51,385 --> 00:28:54,764 σε παρακαλώ. 194 00:28:59,103 --> 00:29:03,596 Και τους έκοψαν. Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα ακόμα. 195 00:29:07,590 --> 00:29:13,580 Αυτά τα ξίφη είναι κατασκευασμένα από ατσάλι του οποίου... 196 00:29:13,964 --> 00:29:21,030 - Ποιο. - ΠΟΥ φτιάχνεται με αρχαίο τρόπο χρησιμοποιώντας λεπτές στρώσεις. 197 00:29:21,260 --> 00:29:28,940 Τέτοια λεπτά στρώματα όπως πλάκες, πιάτα μαζί... 198 00:29:29,132 --> 00:29:35,430 Τα ψάχνουν σε εκείνα τα ιαπωνικά ρεύματα. Χρειάζονται μήνες... 199 00:29:38,732 --> 00:29:46,719 Είναι ένα πολύ κουραστικό, μαγικό τελετουργικό. Το καλύτερο όμως είναι ότι αυτός ο τύπος... 200 00:29:46,911 --> 00:29:51,634 αυτός που έλεγε την ιστορία, ήταν δακρυσμένος... 201 00:29:51,826 --> 00:29:56,703 γιατί δεν μπορούν να δοκιμάσουν αυτά τα ξίφη στους ανθρώπους πια. 202 00:30:08,838 --> 00:30:15,289 Και το μπαμπού είναι ό,τι πιο κοντά θα βρεις στην ανθρώπινη σπονδυλική στήλη. 203 00:30:31,378 --> 00:30:36,102 Ξέρω μια άλλη εκδοχή της ιστορίας. 204 00:30:40,441 --> 00:30:45,126 - Σχετικά με τα ξίφη; - Σχετικά με τα μπαμπού. 205 00:30:45,279 --> 00:30:51,961 - Εκεί κάθονται 3 χίπις και πέφτει ένα ραβδί από τον ουρανό. - Ένα μπαστούνι από μπαμπού; 206 00:30:52,153 --> 00:30:57,990 - Όχι, μόνο ένα ραβδί. - Είναι άχρηστο. Δεν είμαστε ίδιοι. 207 00:31:01,023 --> 00:31:08,818 Αποδεικνύεται ότι αυτό το ραβδί είναι στην πραγματικότητα ένας τύπος, ένας νεκρός τύπος που έστειλε από τον ουρανό ως ραβδί. 208 00:31:15,615 --> 00:31:21,644 - Από πού τα πήρες αυτά τα πράγματα; - Από το μηνιαίο «Παγκόσμια Λογοτεχνία». 209 00:31:24,524 --> 00:31:28,057 Θέλεις να κάνουμε ένα τρίο; 210 00:31:32,204 --> 00:31:35,737 Όχι, μόνο εγώ. 211 00:31:44,953 --> 00:31:47,910 Πρέπει να κατουρήσω. 212 00:31:48,140 --> 00:31:51,634 Στο τέλος του διαδρόμου, στα δεξιά. 213 00:33:32,358 --> 00:33:35,199 Πες μου. Είμαι κάπως χαμένος. 214 00:33:35,314 --> 00:33:39,231 Νομίζατε ότι οι τρεις μας θα κατέληγαν μαζί στο κρεβάτι; 215 00:33:39,385 --> 00:33:40,921 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 216 00:33:46,489 --> 00:33:50,598 Σκέφτηκες ότι θα της έδειχνες το μπαμπού σου... 217 00:33:50,828 --> 00:33:54,898 και εσείς οι δύο θα γαμούσατε ενώ έπινα καφέ; 218 00:33:55,090 --> 00:33:56,434 - Θα σου φτιάξω ένα. - Τι; 219 00:33:56,626 --> 00:33:58,009 - Ένας καφές. - Γάμα... 220 00:33:58,201 --> 00:34:01,004 - Είσαι μεθυσμένος. - Είμαι, αλήθεια; 221 00:34:02,310 --> 00:34:05,343 Μη μου τηλεφωνείς! 222 00:34:08,876 --> 00:34:11,833 Γειά σου; Γεια σου, Σύλβια. 223 00:34:12,332 --> 00:34:14,751 Ναι, είναι. Υπομονή. 224 00:34:15,634 --> 00:34:17,247 Έπρεπε να το κάνεις αυτό; 225 00:34:17,516 --> 00:34:19,551 Θα μπορούσες να είχες την καλύτερη αδερφή... 226 00:34:19,705 --> 00:34:23,583 Τι θα γινόταν αν κάναμε σεξ αυτή τη στιγμή; Όχι δεν είμαστε. 227 00:34:24,850 --> 00:34:27,884 Όχι, δεν έχω ωορρηξία Sylvie! 228 00:34:51,999 --> 00:34:56,530 Το σετ μαγειρικών σκευών είναι το μόνο που απομένει. Δεν έχω δει ποτέ τη Malvie να μαγειρεύει. Γαμώ. 229 00:34:56,684 --> 00:34:58,988 - Θα σου φτιάξω έναν καφέ. - Δεν χρειάζομαι καφέ! 230 00:34:59,142 --> 00:35:01,599 - Σταμάτα να με ειρηνεύεις! - Κόψε το, σε παρακαλώ. 231 00:35:01,714 --> 00:35:03,634 Μη με σιωπάς. 232 00:35:03,788 --> 00:35:07,206 Φύλο! Γονιμοποίηση! Ωορρηξία! 233 00:35:07,359 --> 00:35:10,623 Εξέταση! Ομαδοποίηση! In vitro! 234 00:35:10,777 --> 00:35:14,156 Αποτυχία! Αναπληρωτής! Γαμώ! Χρήματα! Πούτσος! 235 00:35:14,348 --> 00:35:17,958 - Δεν θα βγει τίποτα από αυτό! - Σταμάτα, θα το μετανιώσεις αύριο. 236 00:35:18,150 --> 00:35:20,914 Με αγαπάς;! Εσύ;! 237 00:35:21,106 --> 00:35:22,988 Τι με ρωτάς;! 238 00:35:23,142 --> 00:35:27,174 σε αγαπώ! Με αγαπάς! Ας αγαπηθούμε όλοι, για τον διάολο! 239 00:36:24,889 --> 00:36:27,730 Νόμιζα ότι ήταν κάπως... 240 00:36:28,690 --> 00:36:31,801 Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 241 00:36:33,951 --> 00:36:36,178 Ίσως αυτή να είναι η τελευταία μου ευκαιρία... 242 00:36:36,332 --> 00:36:40,018 Και αν δεν τα καταφέρουμε αυτή τη φορά... τότε τα παρατάω. 243 00:36:50,694 --> 00:36:53,420 Θα τα φροντίσω όλα. 244 00:36:53,574 --> 00:36:56,031 μπορώ να το κάνω. Θα δεις. 245 00:36:56,223 --> 00:37:00,063 - Πόσο καιρό να το φτιάξω; - Μια εβδομάδα περίπου. 246 00:37:00,870 --> 00:37:03,903 - Δώσε μου τρία. - Για ποιο λόγο; 247 00:37:04,057 --> 00:37:07,935 Θα την πείσω! Θα δεις... Δεν μπορώ να της το πω αμέσως. 248 00:37:08,319 --> 00:37:11,238 Και θα τη φροντίσω, θα τη βοηθήσω... 249 00:37:11,391 --> 00:37:14,233 - Δεν ξέρω πόσο ήπιαμε εκείνο το βράδυ. - Νίνα, σε παρακαλώ... 250 00:37:14,386 --> 00:37:17,650 Θα την πληρώσω τρεις φορές περισσότερα από αυτά τα κορίτσια από την ιστοσελίδα. 251 00:37:17,766 --> 00:37:20,454 Ξέρεις ότι δεν είναι πάντα θέμα χρημάτων. 252 00:37:21,951 --> 00:37:24,793 Κάποτε μας έφυγε, θυμάσαι; 253 00:37:25,561 --> 00:37:28,134 Απλώς δεν μας αρέσει. 254 00:37:30,284 --> 00:37:32,511 Ούτε εμένα μου αρέσει. 255 00:37:35,276 --> 00:37:36,927 Δεν το κάνεις; 256 00:37:44,799 --> 00:37:50,252 Εντάξει, τρεις εβδομάδες είναι πάρα πολλές, αλλά μπορώ τεντώστε το στα δύο. 257 00:37:55,897 --> 00:37:57,855 Μεγάλος. 258 00:37:59,583 --> 00:38:01,964 - Καλημέρα. - Γεια. 259 00:38:07,686 --> 00:38:11,065 - Ποιος είναι αυτός; Δεν τον ξέρω. - Είναι νέος. 260 00:38:11,218 --> 00:38:13,100 Σαμουήλ. 261 00:38:14,751 --> 00:38:16,556 Ομορφη. 262 00:38:47,698 --> 00:38:52,153 - Θα το αφήσω εδώ. - Ευχαριστώ. 263 00:39:20,569 --> 00:39:23,679 Μπορείς να μου δώσεις τη ζάχαρη; 264 00:39:28,364 --> 00:39:31,628 Τρεις κουταλιές. 265 00:39:37,772 --> 00:39:40,076 Τρεις... 266 00:39:40,191 --> 00:39:42,841 Γλυκό. 267 00:39:49,484 --> 00:39:51,980 Τι κάνεις; 268 00:39:52,172 --> 00:39:54,822 Μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο; 269 00:39:56,434 --> 00:40:01,542 - Μπορείτε να διαβάσετε τους βαθμούς. - Σίγουρα. 270 00:40:05,036 --> 00:40:08,492 Πρώτα η Marcinkowska Aneta. 271 00:40:14,137 --> 00:40:18,207 10 βαθμοί. Ένα «Α». 272 00:40:18,898 --> 00:40:24,774 - Γκοσλάβσκι; - 7 βαθμοί, ένα «C». Μετά βίας τα κατάφερε. 273 00:40:26,655 --> 00:40:30,188 Μίλκο. Λούκας Μίλκο. 274 00:40:31,186 --> 00:40:33,644 Επτά πόντοι. 275 00:40:33,951 --> 00:40:36,870 Είσαι σίγουρος; Νόμιζα ότι πήρε έξι. 276 00:40:37,177 --> 00:40:40,095 Επτά... Απλά γράψε επτά. 277 00:40:52,230 --> 00:40:56,953 Υπάρχουν ασθένειες στην οικογένειά σας; 278 00:40:57,145 --> 00:41:02,828 - Εννοώ χρόνιες ή κληρονομικές ασθένειες; - Δεν έχω ιδέα, γιατί; 279 00:41:03,826 --> 00:41:06,783 Απλά περίεργος. 280 00:41:07,974 --> 00:41:11,698 Έχεις καμιά παιδική φωτογραφία; 281 00:41:13,426 --> 00:41:18,764 Πού είναι; Ας τα δούμε μαζί. 282 00:41:28,172 --> 00:41:32,665 Δεν έχεις φυτά. Δεν σου αρέσουν; 283 00:41:32,857 --> 00:41:36,198 - Τίποτα δεν θα επιβίωνε εδώ. - Γιατί; 284 00:41:37,426 --> 00:41:40,959 Δεν έχω πράσινο αντίχειρα. 285 00:41:41,113 --> 00:41:45,260 Ή ίσως κανείς δεν μου έχει δώσει ακόμα ένα. Μπορείς να είσαι ο πρώτος. 286 00:41:45,606 --> 00:41:51,634 Χαίρομαι που δεν ψήφισαν αυτόν τον νόμο. Εσείς τα παιδιά είστε τεμπέληδες. 287 00:41:51,942 --> 00:41:55,206 Σκέφτηκα ότι θα παντρευόμασταν όταν Θα έχω τα λεφτά, αλλά... 288 00:41:55,474 --> 00:41:58,047 Ναι, αλλά το κάνεις τώρα. 289 00:41:58,201 --> 00:42:00,620 Πάρτε μερικά ακόμη παντζάρια. 290 00:42:04,306 --> 00:42:06,956 - Έρημος; - Ναι, ναι, ναι. 291 00:42:09,145 --> 00:42:12,370 Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία. Είναι η ευτυχία που φέρνει χρήματα. 292 00:42:15,212 --> 00:42:20,742 Οι άνθρωποι δεν έχουν σχέδιο. Απλώς παραπονιούνται. Εδώ. 293 00:42:21,126 --> 00:42:24,159 Γίνεσαι περισσότερο σαν μαμά κάθε μέρα. 294 00:42:24,351 --> 00:42:27,078 - Μαμά, μπορώ να πάω να παίξω; - Φυσικά αγάπη μου. 295 00:42:27,884 --> 00:42:30,764 - Μπαμπά τελείωσες; - Ναι, ευχαριστώ. 296 00:42:39,788 --> 00:42:41,938 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 297 00:42:47,314 --> 00:42:54,073 - Πώς είναι ο μπαμπάς σου; - Καλά. Σας ευχαριστώ. 298 00:43:10,201 --> 00:43:15,193 - Τι θα λέγατε για ταινίες αύριο; Μεσημέρι; - Ωχ. 299 00:43:21,068 --> 00:43:26,329 -Είστε καλά; - Ναι, σίγουρα. 300 00:43:46,834 --> 00:43:51,903 Κανονικές ψητές πατάτες. Σαλάτα. 301 00:43:53,593 --> 00:43:58,777 Και αυτή είναι η ειδικότητα της μαμάς μου. 302 00:43:59,775 --> 00:44:02,694 Spécialite de la maison. 303 00:44:03,846 --> 00:44:06,994 Και πώς είναι το κεφάλι σου; 304 00:44:12,102 --> 00:44:16,441 Και το δικό σου; Απεριτίφ; 305 00:44:24,159 --> 00:44:27,116 Δοκιμάστε αυτό. 306 00:44:27,423 --> 00:44:31,647 - Για αύριο. Για δουλειά. - Δεν μπορείς να δουλέψεις. 307 00:44:31,993 --> 00:44:35,794 - Δεν μπορώ να αντέξω την αναρρωτική άδεια. - Δεν πρέπει. 308 00:44:36,025 --> 00:44:39,404 Με διάσειση, θα πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι. 309 00:44:39,596 --> 00:44:42,514 Ναι, μαμά. 310 00:44:48,697 --> 00:44:53,266 Θα μείνεις μαζί μου; Λίγο ακόμα; 311 00:45:55,398 --> 00:45:59,199 Θα γαμηθούμε αν σταματήσει. Σπρώξτε! 312 00:45:59,314 --> 00:46:00,314 Γαμώ. 313 00:46:00,658 --> 00:46:02,847 Ένα, δύο... 314 00:46:03,039 --> 00:46:06,956 - Ένα ακόμα σπρώξιμο, Μάγδα. - Όχι γαμημένο! 315 00:46:08,530 --> 00:46:10,681 Ενίσχυση. 316 00:46:11,410 --> 00:46:13,676 Σωθήκαμε. 317 00:46:14,022 --> 00:46:16,825 - Θα μας βοηθήσει; - Θα δεις. 318 00:46:16,902 --> 00:46:18,438 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 319 00:46:18,975 --> 00:46:23,622 Κάνοντας μια ρομαντική βόλτα σε αυτό το oldtimer. 320 00:46:24,044 --> 00:46:26,886 - Πιέζουμε. - Μέχρι τα γόνατα στη λάσπη. 321 00:46:27,001 --> 00:46:28,306 Είναι σε αναρρωτική άδεια. 322 00:46:28,498 --> 00:46:33,836 - Θα καλέσω ένα ταξί. - Περίμενε στο αυτοκίνητο. Θα σε αφήσω. 323 00:46:52,921 --> 00:46:56,108 - Το δουλεύω. - Σε τι; 324 00:46:56,300 --> 00:47:00,908 Για να συλληφθεί το παιδί ερωτευμένο. 325 00:47:03,980 --> 00:47:09,970 Μην το μπερδεύεις, γιατί η μητέρα μου δεν θα πληρώσει για το επόμενο. 326 00:47:28,210 --> 00:47:31,244 - Ήταν δική σου ιδέα. - Όχι, ήταν δικό σου. 327 00:47:31,474 --> 00:47:34,930 Από την αρχή κιόλας. Σταματήστε το. 328 00:47:35,161 --> 00:47:39,001 Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο. 329 00:47:39,193 --> 00:47:44,223 Jeez, δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου πότε είναι τριγύρω; Τι είσαι ― δεκαπέντε; 330 00:47:44,415 --> 00:47:46,834 - Μπορείς να σταματήσεις σε παρακαλώ; -Τι κάνεις; 331 00:47:46,911 --> 00:47:47,948 Βιδώστε το. 332 00:47:48,102 --> 00:47:50,214 Όχι! Βιδώστε σας! 333 00:47:58,086 --> 00:48:00,927 Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις. Είμαι ασφαλής. 334 00:48:01,158 --> 00:48:03,500 - Πού μπορώ να σε αφήσω; -Τι συμβαίνει με σένα; 335 00:48:03,692 --> 00:48:06,265 Πού μπορώ να σε αφήσω; 336 00:48:18,898 --> 00:48:21,087 - Κοιμάται. - Κοιμάται. Καλά. 337 00:48:34,796 --> 00:48:36,678 Γεια σου μπαμπά. 338 00:48:38,252 --> 00:48:40,095 Ανεβαίνουμε. 339 00:48:46,393 --> 00:48:48,620 Και πίσω. 340 00:49:01,945 --> 00:49:03,596 Χρειάζεστε ξύρισμα, ε; 341 00:49:04,134 --> 00:49:06,054 Θα ξυριστούμε την επόμενη φορά. 342 00:49:07,398 --> 00:49:09,510 Ζεστό εδώ μέσα; 343 00:49:11,084 --> 00:49:13,503 Σου έβαλα καπνούς. 344 00:49:19,647 --> 00:49:21,951 Φρούτα. μανταρίνια. Αχλάδια. 345 00:49:22,220 --> 00:49:23,794 Χυμός. 346 00:49:24,716 --> 00:49:27,673 Και περισσότερα νομίσματα. 347 00:49:28,556 --> 00:49:30,591 Θα τα βάλω στην κονσέρβα. 348 00:49:53,209 --> 00:49:55,167 Η Speedway είναι μια χαρά; 349 00:49:57,932 --> 00:49:59,353 Falubaz. 350 00:50:48,735 --> 00:50:51,346 Ήθελες σοβαρά να φέρεις παιδιά εδώ; 351 00:50:52,460 --> 00:50:53,766 Γιατί όχι; 352 00:50:59,718 --> 00:51:01,599 Γεια, πλάκα έκανα. 353 00:51:13,311 --> 00:51:15,961 Πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου. 354 00:51:29,746 --> 00:51:31,052 Εκπληκτική επιτυχία. 355 00:51:36,697 --> 00:51:38,578 Τόσο κουλ... 356 00:51:46,911 --> 00:51:48,870 Ωραίος. 357 00:52:13,753 --> 00:52:17,516 "Η μήτρα μιας γυναίκας θα ηρεμήσει ακόμα και τη θάλασσα." 358 00:52:18,745 --> 00:52:21,049 Ή κάτι τέτοιο. 359 00:52:21,394 --> 00:52:22,815 Ανα-σουρομάι. 360 00:52:23,698 --> 00:52:26,463 Όχι, είναι λατινική παροιμία. 361 00:52:27,308 --> 00:52:30,380 Το Ana-suromai είναι ένα αρχαίο αιγυπτιακό τελετουργικό... 362 00:52:30,610 --> 00:52:34,796 στο οποίο οι γυναίκες έδειχναν τα γεννητικά τους όργανα. 363 00:52:37,983 --> 00:52:41,324 Υπήρχε μια ιστορία για το πότε Οι Πέρσες πολέμησαν τους Μήδους, 364 00:52:41,631 --> 00:52:43,628 και έχασε αυτόν τον αγώνα. 365 00:52:45,318 --> 00:52:47,967 Έφυγαν στο δρόμο. 366 00:52:48,466 --> 00:52:51,423 Και ξαφνικά έτρεξε μια σειρά από υπερυψωμένες φούστες. 367 00:52:51,884 --> 00:52:54,418 Μια σειρά από twats. 368 00:52:55,225 --> 00:52:58,220 Οι γυναίκες σήκωσαν τις φούστες... 369 00:53:00,025 --> 00:53:02,521 για να δείξουν την εσωτερική τους δύναμη. 370 00:53:05,017 --> 00:53:07,666 Τα παιδιά επέστρεψαν στο πεδίο της μάχης, 371 00:53:07,782 --> 00:53:09,702 και κέρδισε τον πόλεμο. 372 00:53:15,500 --> 00:53:17,074 Τόσο απλά. 373 00:53:27,174 --> 00:53:30,553 Κάθεσαι σε ένα γιγάντιο μουνί και δεν το ξερεις? 374 00:53:42,687 --> 00:53:44,684 Σου αρέσει να κρύβεσαι; 375 00:53:46,412 --> 00:53:48,025 Να ξεχάσω; 376 00:53:51,250 --> 00:53:53,670 Τα θυμάμαι όλα. 377 00:53:55,474 --> 00:53:57,510 Φυσικά και ναι. 378 00:54:05,343 --> 00:54:07,340 Έχω αυτό το όνειρο... 379 00:54:11,103 --> 00:54:13,945 Περπατάω σε έναν αυτοκινητόδρομο. Μόνος. 380 00:54:21,778 --> 00:54:24,274 Και είμαι τρομερά κουρασμένος. 381 00:54:25,734 --> 00:54:28,306 Και πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 382 00:54:29,074 --> 00:54:32,377 Όλοι όμως συνεχίζουν να οδηγούν. Κανείς δεν σταματά. 383 00:54:40,633 --> 00:54:42,207 Σωστά... 384 00:54:44,511 --> 00:54:47,199 Δεν μπορείς να σταματήσεις σε αυτοκινητόδρομο. 385 00:55:06,361 --> 00:55:08,934 Καλά κορίτσια. Συνέχισε τον ρυθμό. 386 00:55:10,086 --> 00:55:12,466 Μπάσια, κράτα τα γόνατά σου ψηλότερα. 387 00:55:15,270 --> 00:55:17,074 Συνεχίζω. 388 00:55:17,804 --> 00:55:20,185 Μάγδα! Είσαι τρελός; 389 00:55:20,338 --> 00:55:22,489 Μετά το ατύχημα σου; Αποκλείεται! 390 00:55:22,681 --> 00:55:24,716 - Τι να κάνω λοιπόν; - Δεν ξέρω. Πήγαινε στη Λόλα. 391 00:55:24,908 --> 00:55:27,634 - Αν δεν προπονηθώ, δεν θα παίξω. - Άρα δεν θα το κάνεις. 392 00:55:27,788 --> 00:55:28,940 Δεκάρα. 393 00:55:32,703 --> 00:55:34,546 Τι συμβαίνει; 394 00:55:35,890 --> 00:55:37,657 Κάτι δεν πάει καλά; 395 00:55:41,881 --> 00:55:43,839 Άλλη παντρεμένη γυναίκα; 396 00:55:45,337 --> 00:55:47,526 Αυτό είναι Μάγδα! Καταλαβαίνω;! 397 00:55:47,718 --> 00:55:49,791 - Θα πας σε κανονικό ραντεβού! - Έλα! 398 00:55:49,906 --> 00:55:52,326 Χωρίς μαλακίες, χωρίς στρέιτ κορίτσια. 399 00:55:52,671 --> 00:55:55,820 - Ο Μπόμπι είναι ο καλύτερος. - Εντάξει κορίτσια, ας μαζέψουμε τα κοντάρια. 400 00:55:57,548 --> 00:56:00,466 Κανονική, χαλαρή, συναινετική FF! 401 00:56:01,119 --> 00:56:04,575 - FF; Τι στο διάολο είναι αυτό; - Φίλοι γαμημένοι. 402 00:56:06,342 --> 00:56:08,338 Ομόφωνος. 403 00:56:09,874 --> 00:56:11,679 Γαμημένο Α! 404 00:56:11,871 --> 00:56:14,406 Εντάξει κορίτσια, πάμε! 405 00:56:17,785 --> 00:56:19,244 Ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι. 406 00:56:22,623 --> 00:56:23,814 Καλός! 407 00:56:33,183 --> 00:56:36,140 - Μπράβο! - Αριστερά τι κάνεις;! 408 00:56:52,345 --> 00:56:53,420 Γεια. 409 00:56:54,150 --> 00:56:55,916 Συγνώμη. βιάζομαι. 410 00:56:56,799 --> 00:56:58,374 Που πάτε; 411 00:56:59,410 --> 00:57:00,946 Στο «Intra» Cafe. 412 00:57:04,287 --> 00:57:05,900 Ξέρεις τι ώρα είναι; 413 00:57:07,052 --> 00:57:08,281 Όχι. 414 00:57:10,930 --> 00:57:14,156 Συγγνώμη, πρέπει να το πω αυτό. Είναι τώρα ή ποτέ. 415 00:57:20,530 --> 00:57:23,756 Πήγε σειρά τότε στη θέση μας... 416 00:57:23,910 --> 00:57:26,290 - Σου είπα ότι είμαι ασφαλής. - Σωστά. 417 00:57:43,225 --> 00:57:45,913 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 418 00:57:46,066 --> 00:57:48,178 Αλλά θέλω πολύ. 419 00:57:48,294 --> 00:57:50,982 Και οι δύο το κάνουμε. Ο Wojtek επίσης. 420 00:57:54,092 --> 00:57:55,705 Με συγχωρείτε. 421 00:57:58,316 --> 00:58:00,198 Προσπαθήσαμε... 422 00:58:03,462 --> 00:58:05,305 Θεραπεία γονιμότητας. 423 00:58:05,497 --> 00:58:06,879 In vitro. 424 00:58:07,263 --> 00:58:08,684 In vitro δύο φορές. 425 00:58:08,914 --> 00:58:11,410 Θέλεις να με υιοθετήσεις; 426 00:58:16,978 --> 00:58:18,937 Δεν το κάνεις. 427 00:58:19,090 --> 00:58:22,239 Θέλουμε να γεννήσεις το παιδί μας. 428 00:58:25,081 --> 00:58:27,462 Όχι δωρεάν φυσικά... 429 00:58:31,494 --> 00:58:34,604 Χρειάζεται ένα χρόνο και θα πληρώσουμε έχεις πολλά λεφτά. 430 00:58:35,833 --> 00:58:38,866 Περιμένετε. Δεν θα χρειαστεί να κοιμηθείς με τον Wojtek. 431 00:58:38,982 --> 00:58:41,286 Δεν λειτουργεί έτσι. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 432 00:58:41,478 --> 00:58:43,206 Οι άνθρωποι το κάνουν. Είναι... 433 00:58:43,974 --> 00:58:45,778 Γαμήσατε! 434 00:58:46,431 --> 00:58:48,658 - Δεν σε βολεύω... - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 435 00:58:48,812 --> 00:58:50,809 ...ή το παιδί του Wojtek. 436 00:58:53,958 --> 00:58:56,146 Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε. 437 00:59:11,737 --> 00:59:13,465 Δεν είσαι το ραντεβού μου. 438 00:59:13,542 --> 00:59:16,383 - Περίμενε. - Οτιδήποτε. Είμαι πολύ νωρίς πάντως. 439 00:59:16,806 --> 00:59:19,916 - Ποιο είναι το δηλητήριό σου; - Το συνηθισμένο. 440 00:59:27,058 --> 00:59:28,978 Πώς μοιάζει; Ομορφος; 441 00:59:30,399 --> 00:59:33,702 Μαλλιά ― πλατίνα. Μάτια ― Σέιν. Αναζητώντας την αγάπη. Κανένα αυτοκίνητο. 442 00:59:34,892 --> 00:59:37,388 Αν υποθέσουμε ότι ξέρει πώς μοιάζετε; 443 00:59:37,426 --> 00:59:39,078 ΑΥΤΗ. 444 00:59:58,777 --> 01:00:01,196 Γιατί με διάλεξες; 445 01:00:01,657 --> 01:00:04,306 Γιατί είσαι πολύ όμορφη. 446 01:00:05,727 --> 01:00:08,799 Πρέπει να μας αρέσεις... 447 01:00:12,025 --> 01:00:15,980 - Ο Wojtek σας αρέσει πολύ. - Φαίνεται ότι με συμπαθείς πολύ. 448 01:00:24,966 --> 01:00:28,038 Και δεν ήσουν ποτέ με άντρα; 449 01:00:28,422 --> 01:00:30,188 Συγνώμη. 450 01:00:32,070 --> 01:00:33,490 Κράτα το. 451 01:00:42,975 --> 01:00:46,354 - Νικήτα 18; - Ζητώ συγγνώμη; 452 01:00:46,930 --> 01:00:48,966 Νικήτα; 453 01:00:49,772 --> 01:00:52,729 Όχι, εννοώ... 454 01:00:53,458 --> 01:00:56,607 - Φαίνεσαι... - Ω αγαπητέ... 455 01:00:58,143 --> 01:01:01,138 - Μου αρέσει φυσικό. - Δεν νομίζω ότι το κάνω. 456 01:01:01,215 --> 01:01:03,289 - Παιχνίδια; - Όχι... 457 01:01:04,633 --> 01:01:06,706 λυπάμαι. 458 01:01:07,474 --> 01:01:11,391 - Ο φίλος σου ― παίζει στην ίδια ομάδα; - Ποια ομάδα; 459 01:01:12,428 --> 01:01:15,807 Λυπάμαι κυρία, έγινε μια παρεξήγηση. 460 01:01:16,537 --> 01:01:18,726 - Έλα. - Συγχωρέστε με. 461 01:01:26,098 --> 01:01:28,210 - Αυτή είναι η Νίνα. - Γεια. 462 01:01:40,191 --> 01:01:42,073 Έξω η Άντα; 463 01:01:43,417 --> 01:01:46,105 - Ο Μπόμπι λέει ευχαριστώ. - ΠΟΥ; 464 01:01:46,604 --> 01:01:48,370 Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. 465 01:01:59,545 --> 01:02:01,196 Σας ευχαριστώ. 466 01:02:25,234 --> 01:02:28,345 - Δυνατά, ε; - Έλα. Θα σου δείξω κάτι. 467 01:02:59,948 --> 01:03:02,060 Όλα αυτά είναι Λόλα. 468 01:03:12,274 --> 01:03:16,460 Λισαβόνα, Πορτογαλία, Αυστραλία; Θα πήγαινες; 469 01:03:18,034 --> 01:03:20,838 - Όχι. - Και πού θα πήγαινες; 470 01:03:21,721 --> 01:03:24,639 Δεν ξέρω. 471 01:03:24,754 --> 01:03:28,556 Και αν είχες όλα τα λεφτά του κόσμου; Τότε πού θα πήγαινες; 472 01:03:29,132 --> 01:03:31,206 Η μαμά μου είναι στη Σιλεσία. 473 01:03:34,047 --> 01:03:37,158 - Πού δουλεύεις; - Στο αεροδρόμιο. 474 01:03:38,310 --> 01:03:40,230 Τι; 475 01:03:41,612 --> 01:03:43,839 Ηλίθιε εσύ. 476 01:03:43,954 --> 01:03:48,102 - Πάρε μου ένα εισιτήριο για το Μπαλί τον Ιούλιο. - Εντάξει. 477 01:03:48,370 --> 01:03:51,481 Πετώντας μόνος; 478 01:03:53,631 --> 01:03:56,588 Έτσι φαίνεται. 479 01:03:56,934 --> 01:04:00,006 Φοβάμαι να πετάξω ξέρεις. 480 01:04:00,966 --> 01:04:04,038 Θα έπρεπε να μου κρατήσεις το χέρι. 481 01:05:03,135 --> 01:05:06,822 - Δροσερές νεοσσούς, τέτοια σπατάλη. - Γαμώτο. 482 01:05:09,164 --> 01:05:11,391 Αλλαγή φρουρών; 483 01:05:16,575 --> 01:05:17,996 Πήγαινε μαζί τους. 484 01:05:30,553 --> 01:05:32,703 - Άσε το. - Αγόρια! 485 01:05:41,305 --> 01:05:43,647 Απλά μην γλιστρήσετε σε αυτά τα loafers. 486 01:05:54,054 --> 01:05:56,089 Είμαι πίσω. 487 01:06:00,582 --> 01:06:03,730 Πρόσεχε αλλιώς θα τρελαθώ. 488 01:06:08,185 --> 01:06:11,142 - Δεν θα με ρωτήσεις πού ήμουν; - Πού ήσουν; 489 01:06:13,599 --> 01:06:15,558 Εδώ κι εκεί. 490 01:06:16,364 --> 01:06:19,974 χόρεψα. Μίλησε λίγο. 491 01:06:23,814 --> 01:06:26,617 Αλλά κυρίως χόρευα. 492 01:06:30,380 --> 01:06:32,684 Της μίλησα. 493 01:06:34,028 --> 01:06:37,484 Όλες οι γυναίκες την κοιτούσαν. 494 01:06:39,980 --> 01:06:42,015 Και σε μένα. 495 01:06:46,124 --> 01:06:49,234 Γιατί είναι πολύ όμορφη. 496 01:06:53,650 --> 01:06:56,569 Κρίμα που δεν κληρονομείς πάντα την ομορφιά. 497 01:06:58,681 --> 01:07:01,330 Την έπεισες; 498 01:07:05,170 --> 01:07:08,703 Τι θα συμβεί αν απλώς υιοθετήσουμε ένα μωρό από τη Νιγηρία; 499 01:07:15,999 --> 01:07:19,378 - Κι αν έρθεις στο κρεβάτι; - Έλα... 500 01:07:21,490 --> 01:07:25,138 - Θα πιω λίγο ακόμα κρασί. - Έλα στο κρεβάτι. 501 01:07:25,215 --> 01:07:27,058 Μη μου μιλάς έτσι. 502 01:07:28,710 --> 01:07:31,705 Και μη μου πεις ότι είμαι μεθυσμένος. Επειδή δεν είμαι. 503 01:07:32,588 --> 01:07:35,199 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 504 01:07:36,697 --> 01:07:40,153 Κόκκινο προς τα δεξιά, στεγνό προς τα αριστερά. 505 01:07:46,143 --> 01:07:49,138 έκανα όρκο. Στην αρρώστια και στην υγεία... 506 01:07:54,898 --> 01:07:57,548 ...και... περίμενε... ξέχασα. 507 01:07:59,814 --> 01:08:01,926 Ερωτευμένος. 508 01:08:05,420 --> 01:08:08,607 παραλίγο να ξεχάσω. Δεν σε αγαπώ πια. 509 01:08:27,308 --> 01:08:29,190 Τώρα, αυτό είναι καλό. 510 01:08:29,343 --> 01:08:31,378 Εδώ είναι το ανθοπωλείο. 511 01:08:32,454 --> 01:08:34,297 Και εδώ είναι η κάρτα μου. 512 01:08:34,604 --> 01:08:36,870 - Μα; - Μην το αναφέρεις. 513 01:08:38,905 --> 01:08:41,209 Είναι ωραίο, όχι; 514 01:08:41,593 --> 01:08:45,164 Οπότε το κεντρικό τραπέζι θα είναι εδώ. 515 01:08:45,356 --> 01:08:48,582 Εσύ και ο Τόμεκ, εγώ και ο μπαμπάς... 516 01:08:51,039 --> 01:08:53,343 Τι γίνεται με τον πατέρα του Wojtek; 517 01:08:53,958 --> 01:08:58,604 Οτιδήποτε. Μπορεί να κάθεται δίπλα στον Wojtek. Δεν χρειάζεται να καθίσετε μαζί. 518 01:08:58,796 --> 01:09:02,790 Λάβετε υπόψη ότι η Agnieszka και ο Robert πρέπει να καθίσει χωριστά. 519 01:09:03,250 --> 01:09:06,207 Τα παιδιά χρειάζονται επίσης ένα επιπλέον τραπέζι. 520 01:09:06,361 --> 01:09:08,511 Και για το προσωπικό του σχολείου. 521 01:09:08,626 --> 01:09:12,889 Ας χωρίσουμε όλους. Ούτε τα ζευγάρια χρειάζεται να είναι μαζί. 522 01:09:13,350 --> 01:09:16,498 - Νομίζεις; - Τα στήθη σου μεγάλωσαν... 523 01:09:18,956 --> 01:09:21,337 Κορίτσια! Πόσα παιδιά; 524 01:09:21,913 --> 01:09:23,718 Οι τρεις σου... 525 01:09:25,906 --> 01:09:28,748 - Ελένη, Σάρα, Λούσι... - Έξι. 526 01:09:29,209 --> 01:09:34,009 - Έξι. - Μπορούμε να τα στύψουμε σε ένα τραπέζι. 527 01:09:36,351 --> 01:09:39,193 - Με συγχωρείτε κυρία! - Κυρία... 528 01:09:46,834 --> 01:09:49,945 - Θα το λατρέψεις. - Το ξέρω. 529 01:09:50,098 --> 01:09:52,479 Πώς αντέχεις; 530 01:09:53,631 --> 01:09:55,474 τα καταφέρνω. 531 01:10:05,036 --> 01:10:06,879 Και εσύ; 532 01:10:07,417 --> 01:10:10,450 Είμαι χαρούμενος που το έχω πίσω μου. 533 01:10:17,132 --> 01:10:21,433 Είχαμε αυτή την ιδέα... αλλά δεν μας βγήκε. 534 01:10:25,196 --> 01:10:29,420 - Δεν σου άρεσε; - Δεν λειτουργεί έτσι. 535 01:10:33,644 --> 01:10:36,294 Είναι γκέι. 536 01:10:36,831 --> 01:10:40,172 - Τρελός... - Πώς; 537 01:10:42,092 --> 01:10:44,089 Πόσο γκέι; 538 01:10:45,318 --> 01:10:48,159 - Πόσο γκέι; - Πόσο αρρενωπό; 539 01:10:48,658 --> 01:10:51,846 Δεν είναι αρσενική... 540 01:10:55,993 --> 01:10:59,103 Κάτι σαν Wojtek. 541 01:11:00,486 --> 01:11:02,790 Είσαι ηλίθιος. 542 01:11:10,854 --> 01:11:12,927 Αυτό που ορίζει... 543 01:11:13,004 --> 01:11:15,769 την ταυτότητά μας; 544 01:11:21,721 --> 01:11:23,257 Η Μαρυσία... 545 01:11:24,255 --> 01:11:27,212 - Ποιος είσαι; - Ο εαυτός μου. 546 01:11:29,094 --> 01:11:30,822 Καλός. 547 01:11:31,743 --> 01:11:34,086 Ποιος θα ήθελες να είσαι; 548 01:11:36,466 --> 01:11:39,039 Αρκετά. Θέλω να είμαι όμορφη. 549 01:11:41,420 --> 01:11:44,607 - Θέλω να είμαι όμορφη. - Θέλω να είμαι όμορφη. 550 01:11:44,799 --> 01:11:46,719 Ομορφιά. 551 01:11:47,526 --> 01:11:50,521 Η ομορφιά καθορίζει την ταυτότητά μας; 552 01:11:52,326 --> 01:11:55,244 - Κι εσύ Καρολίνα; - Ηρωίδα Fanfic. 553 01:11:55,551 --> 01:11:58,892 - Με συγχωρείτε; Μια ηθοποιός. Το όνειρό μου. 554 01:11:59,314 --> 01:12:01,158 Τα όνειρά μας. 555 01:12:01,503 --> 01:12:03,346 Το όνειρο. Φύλο: αρσενικό. 556 01:12:04,345 --> 01:12:07,378 - Ονειρεύομαι να έχω δύο εκατομμύρια. - Ονειρεύεται να γίνει εκατομμυριούχος. 557 01:12:07,801 --> 01:12:11,679 - Χρειάζομαι μια διαφορετική γκόμενα κάθε μέρα. - Ιησούς Μιχάλ. 558 01:12:11,871 --> 01:12:15,903 Ο μπαμπάς μου άφησε τη μαμά μου για μασέρ γιατί ονειρευόταν μεγάλα βυζιά... 559 01:12:16,134 --> 01:12:18,937 Η ανάγκη. Φύλο: αρσενικό. 560 01:12:19,014 --> 01:12:23,468 - Απλώς είχε τέτοια ανάγκη. - Όχι. Ήταν δειλός και τσακωμένος. 561 01:12:24,812 --> 01:12:26,694 Φευγάτος. 562 01:12:30,188 --> 01:12:33,145 Διαφυγή. Φύλο: θηλυκό. 563 01:12:33,298 --> 01:12:37,484 Αλλά γιατί τον άφησε στην ταινία, αφού ήταν τόσο γλυκός; 564 01:12:38,636 --> 01:12:40,364 Όπως ο Mateusz μου. 565 01:12:41,554 --> 01:12:43,167 Λόγω της γλυκιάς του βόλτας. 566 01:12:43,513 --> 01:12:45,855 Και ήταν παραγωγός ταινιών. 567 01:12:48,121 --> 01:12:52,575 Θα ήθελαν οι ήρωες του "The Contempt" Ο Πολ και η Καμίλ χώρισαν... 568 01:12:53,612 --> 01:12:59,372 Αν ο Μισέλ Πικολί δεν έβαζε την Μπριζίτ Μπαρντό στο αυτοκίνητο του παραγωγού; 569 01:13:12,850 --> 01:13:15,654 Είμαι εδώ για το σχολικό τιμολόγιο. 570 01:13:15,846 --> 01:13:19,993 - Παράδοση στις 25; - Φυσικά. 571 01:13:23,871 --> 01:13:27,903 Ψάχνω για ένα φυτό που δεν χρειάζεται πότισμα. 572 01:13:28,057 --> 01:13:30,898 Κάκτος; 573 01:13:33,279 --> 01:13:37,887 Δεν χρειάζονται όλα τα φυτά πότισμα αλλά όλα απαιτούν συζήτηση. 574 01:13:52,978 --> 01:13:54,745 Γεια. 575 01:18:17,670 --> 01:18:21,970 - Ποτέ; - Ποτέ ποτέ. 576 01:18:24,006 --> 01:18:26,463 Ποτέ; 577 01:18:29,766 --> 01:18:31,954 Ποτέ. 578 01:18:32,454 --> 01:18:34,719 Πρώτη φορά. 579 01:18:36,063 --> 01:18:38,636 Ούτε μια καραμέλα; 580 01:18:38,751 --> 01:18:41,055 Ειδικά όχι μια καραμέλα. 581 01:18:42,054 --> 01:18:45,279 Πάντα κλέβω καραμέλες από τα καταστήματα. 582 01:18:45,894 --> 01:18:48,159 - Αλήθεια; - Ναι. 583 01:18:57,298 --> 01:18:59,526 Έχει ζέστη εδώ μέσα. 584 01:19:57,087 --> 01:19:58,930 Γεια. 585 01:20:00,620 --> 01:20:02,847 Έσπασα το λουλούδι. 586 01:20:05,113 --> 01:20:08,607 Περίμενα στο σχολείο. Είσαι καλά; 587 01:21:18,111 --> 01:21:19,340 Γεια σου... 588 01:21:24,908 --> 01:21:27,519 Είναι έτοιμο. Ο Wojtek θα σας δώσει τα κλειδιά. 589 01:21:27,865 --> 01:21:29,170 Ευχαριστώ. 590 01:21:37,542 --> 01:21:39,423 Εδώ. 591 01:21:40,268 --> 01:21:43,033 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 592 01:21:45,375 --> 01:21:47,986 - Πρόσεχε. - Ευχαριστώ. 593 01:21:50,905 --> 01:21:53,439 Να είστε προσεκτικοί. 594 01:22:28,959 --> 01:22:31,801 Η αλλαγή είναι καλή. Θα σου φέρω ένα νέο μέρος. 595 01:22:41,401 --> 01:22:45,279 Θυμάμαι; Σε παρακάλεσα να αφήσεις τη μαμά όταν ήμουν παιδί. 596 01:22:48,582 --> 01:22:52,422 Το να μένουμε μαζί για τα παιδιά δεν έχει νόημα. 597 01:22:53,074 --> 01:22:55,340 Τα παιδιά μπορούν να το αισθανθούν. 598 01:22:58,681 --> 01:23:01,945 Δεν θα είχα τρελαθεί αν είχατε χωρίσει. 599 01:23:17,574 --> 01:23:19,225 Γάμα... 600 01:23:24,063 --> 01:23:26,022 Η Νίνα λέει γεια. 601 01:23:26,214 --> 01:23:28,057 Ήθελε να έρθει, αλλά... 602 01:23:28,863 --> 01:23:31,974 Η Μαλβίνα, η μικρότερη αδερφή της, κολλάει. 603 01:23:34,047 --> 01:23:36,121 Είναι η αστεία. 604 01:23:36,159 --> 01:23:38,809 Και η Νίνα μετατρέπεται σε μητέρα της. 605 01:23:41,574 --> 01:23:43,954 Και το δικό μας, ξέρεις. 606 01:23:45,375 --> 01:23:48,102 Σαν να παντρεύτηκα τη μαμά μας. 607 01:23:54,399 --> 01:23:57,433 Σύντομα θα σταματήσω να μιλάω - όπως εσύ. 608 01:24:02,156 --> 01:24:04,498 Νόμιζα ότι θα ήταν αβοήθητη χωρίς εμένα. 609 01:24:07,417 --> 01:24:09,798 Ότι θα καταρρεύσει. 610 01:24:20,742 --> 01:24:22,239 Μπαμπάς... 611 01:24:30,265 --> 01:24:31,570 Ναι; 612 01:24:31,839 --> 01:24:33,951 Είναι μέσα η διευθύντρια; 613 01:24:37,906 --> 01:24:39,673 λυπάμαι. 614 01:24:56,761 --> 01:24:58,527 Περίμενε... 615 01:24:58,566 --> 01:25:00,601 Περίμενε! Δεν μπορώ. 616 01:25:02,444 --> 01:25:05,324 Περίμενε με έξω. 617 01:25:05,401 --> 01:25:07,359 Πρέπει να αφήσω τα κλειδιά. 618 01:25:09,049 --> 01:25:10,662 Παρακαλώ; 619 01:25:46,834 --> 01:25:48,102 Περιμένετε. 620 01:25:52,671 --> 01:25:53,862 Περιμένετε. 621 01:25:56,818 --> 01:25:58,700 Περίμενε... 622 01:26:00,466 --> 01:26:01,734 Συγγνώμη! 623 01:26:02,655 --> 01:26:03,692 λυπάμαι... 624 01:27:08,972 --> 01:27:10,700 τρελαίνομαι. 625 01:27:27,289 --> 01:27:29,516 Κρααααααζυ! 626 01:31:09,932 --> 01:31:11,046 Λοιπόν τώρα τι; 627 01:31:16,844 --> 01:31:18,879 Θα την καλέσεις... 628 01:31:20,070 --> 01:31:21,836 για δείπνο; 629 01:31:23,180 --> 01:31:24,946 Στη μαμά σου; 630 01:31:30,514 --> 01:31:32,972 Να την συστήσω; Μάγδα, φιλενάδα μου; 631 01:31:39,807 --> 01:31:42,188 Μοιραστείτε τα νέα στο σχολείο; 632 01:31:48,678 --> 01:31:51,519 Φυσικά, αυτό είναι τόσο γαλλικό εκ μέρους σου. 633 01:32:03,078 --> 01:32:05,266 Θα ζήσετε μαζί; 634 01:32:12,178 --> 01:32:15,135 Θα κληρονομήσει το μισό διαμέρισμα; 635 01:32:27,039 --> 01:32:29,497 Είμαι για το ουράνιο τόξο. 636 01:32:29,804 --> 01:32:32,338 Ξέρεις ότι είμαι. 637 01:32:38,828 --> 01:32:41,286 Μαζευτείτε. Μίλα σε κάποιον. 638 01:32:41,324 --> 01:32:43,897 Η μητέρα σου, γιατρός, κάποιος έξυπνος, δεν ξέρω. 639 01:32:44,511 --> 01:32:46,969 Θα φύγω για μια εβδομάδα περίπου. 640 01:32:48,697 --> 01:32:50,386 Στο γκαράζ. 641 01:32:53,919 --> 01:32:55,993 Κάλεσέ με... 642 01:33:01,561 --> 01:33:03,673 όταν θέλεις να μιλήσεις. 643 01:33:26,329 --> 01:33:28,210 Βγάζουμε οδοντοφυΐα, έτσι δεν είναι; 644 01:33:30,054 --> 01:33:33,548 - Μέλι, κάρδαμο; - Κολιάντρο. 645 01:33:34,854 --> 01:33:37,657 - Πήγες σε εκείνο το μποϋλέσκ; - Μπα. 646 01:33:37,695 --> 01:33:41,919 - Προτιμώ να πάω στο Καστόραμα. - Βελτίωση σπιτιού; 647 01:33:42,073 --> 01:33:43,225 Όχι. 648 01:33:43,916 --> 01:33:46,374 Η Miecka και ο Bubbles δεν τα πάνε καλά. 649 01:33:46,566 --> 01:33:50,521 - Είναι οι γάτες τους. - Γατάκι, πού είναι το γουδί; 650 01:33:54,207 --> 01:33:56,089 Γεια σου φίλε. 651 01:33:56,204 --> 01:33:59,314 Έχουν ξεχωριστά δωμάτια, αλλά η πόρτα λείπει. 652 01:34:01,964 --> 01:34:05,305 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, και το άλογο είναι δικό μας. 653 01:34:05,382 --> 01:34:08,031 - Τώρα έχουμε τα έξι! - Τέλεια. 654 01:34:09,798 --> 01:34:12,870 -Είσαι δάσκαλος, σωστά; - Λύκειο. 655 01:34:13,177 --> 01:34:16,479 Δεν υπάρχουν ακόμα αρκετά δροσερά σχολεία. 656 01:34:18,054 --> 01:34:21,318 Τι λέτε στο νηπιαγωγείο; 657 01:34:21,394 --> 01:34:23,353 Η αλήθεια. 658 01:34:36,217 --> 01:34:38,290 Μπορείτε να δείτε τα πόδια μου; 659 01:34:38,713 --> 01:34:40,441 Σας αρέσουν; 660 01:34:43,782 --> 01:34:45,241 Σίγουρος. 661 01:34:54,649 --> 01:34:56,300 Και οι αστραγάλοι μου; 662 01:35:05,247 --> 01:35:06,860 Και τα γόνατά μου; 663 01:35:08,012 --> 01:35:10,086 Σου αρέσουν τα γόνατά μου; 664 01:35:11,852 --> 01:35:13,503 Απάντησέ μου. 665 01:35:14,732 --> 01:35:16,767 Μου αρέσουν. 666 01:35:21,529 --> 01:35:23,794 Είναι πολύ αποστεωμένοι. 667 01:35:23,948 --> 01:35:25,868 Μην είσαι ανόητος. 668 01:35:36,390 --> 01:35:38,617 Τι γίνεται με την πλάτη μου; 669 01:35:40,306 --> 01:35:43,225 Και το πρόσωπό μου; Σου αρέσει το πρόσωπό μου; 670 01:35:44,876 --> 01:35:46,758 Τόσο μικρά αυτιά. 671 01:35:49,177 --> 01:35:51,097 Έχεις όμορφα αυτιά. 672 01:35:51,250 --> 01:35:53,900 Αλλά όλα αυτά. Μάτια, χείλη, μύτη... 673 01:35:57,356 --> 01:35:58,662 Ναι. 674 01:36:06,726 --> 01:36:10,066 Σημαίνει ότι με αγαπάς ολοκληρωτικά. 675 01:36:18,130 --> 01:36:19,359 Γαμώ. 676 01:36:24,889 --> 01:36:26,809 Ποιος είναι; 677 01:36:39,865 --> 01:36:41,785 Από το κλαμπ ή από το διαδίκτυο; 678 01:36:41,900 --> 01:36:43,743 Σου είπα να μην ξαναγυρίσεις... 679 01:36:45,087 --> 01:36:51,346 Νέο κομμάτι κώλο; Δεν θα ήταν το πρώτο. 680 01:36:52,383 --> 01:36:53,497 Γαμώ! 681 01:36:54,572 --> 01:36:55,916 λυπάμαι! 682 01:36:58,220 --> 01:36:59,026 Ada. 683 01:36:59,218 --> 01:37:00,908 Νίνα. λυπάμαι. 684 01:37:07,436 --> 01:37:08,588 Ένα ποτό; 685 01:37:09,279 --> 01:37:10,815 Με συγχωρείτε. 686 01:37:11,737 --> 01:37:13,542 Νίνα. Περίμενε ένα λεπτό. 687 01:37:14,886 --> 01:37:16,114 Παρακαλώ... 688 01:37:17,458 --> 01:37:18,458 Τι; 689 01:37:19,686 --> 01:37:21,529 Οι άλλοι έφυγαν στην ώρα τους. 690 01:37:24,102 --> 01:37:25,983 - Νίνα. λυπάμαι. - Όχι, όχι, όχι. 691 01:37:28,210 --> 01:37:30,438 Νίνα. Παρακαλώ μείνετε. 692 01:37:31,398 --> 01:37:33,663 Σκατά. Τι έκανες με το τηλέφωνό μου; 693 01:37:34,546 --> 01:37:36,121 Νίνα! Περιμένετε! 694 01:37:38,079 --> 01:37:40,652 λυπάμαι! Δεν είχα την ευκαιρία να της το πω! 695 01:37:40,844 --> 01:37:44,454 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα. Δεν με αφορά. 696 01:37:45,414 --> 01:37:46,873 Νίνα! Περιμένετε! 697 01:37:47,641 --> 01:37:50,022 - Λυπάμαι! λυπάμαι! - Άσε με να φύγω! 698 01:37:54,399 --> 01:37:56,934 - Έχω τη δική μου ζωή να ζήσω. - Λυπάμαι. 699 01:38:25,542 --> 01:38:26,886 Φύγε. 700 01:38:30,841 --> 01:38:32,761 Σταματήστε το. Απλά φύγε. 701 01:39:17,151 --> 01:39:20,607 "Σ'αγαπώ. Σε αγαπώ." 702 01:40:31,878 --> 01:40:34,527 - Γεια σου. - Γεια σου. 703 01:40:35,180 --> 01:40:39,097 Ξέρεις ότι το ξέχασες πληρώσει για τα λουλούδια. 704 01:40:47,967 --> 01:40:50,809 Συνέχισα να σου τηλεφωνώ. 705 01:40:51,154 --> 01:40:54,034 Προσπάθησα ακόμη και να φτάσω στο Wojtek. 706 01:40:58,988 --> 01:41:02,290 ερωτεύτηκα. 707 01:41:05,593 --> 01:41:07,820 Είμαι τόσο γαμημένος. 708 01:41:08,012 --> 01:41:11,353 - Με ποιον; - Μπέρδεψε. 709 01:41:12,428 --> 01:41:15,231 Με μαθητή; 710 01:41:24,140 --> 01:41:26,713 Η παρένθετη... 711 01:41:41,382 --> 01:41:44,914 Ερωτεύτηκα την παρένθετη μου. 712 01:42:12,217 --> 01:42:14,943 Ερχομαι. Ερωτεύεσαι ξαφνικά με μια κοπελα? 713 01:42:15,135 --> 01:42:17,746 Μερικές φορές μοιάζει με αγόρι. 714 01:42:18,284 --> 01:42:20,934 Ερωτεύτηκα έναν άνθρωπο. 715 01:42:21,087 --> 01:42:24,543 - Άρα είσαι αμφιφυλόφιλος. - Ιησού! Αυτή τη στιγμή είμαι σεξουαλική Μάγδα. 716 01:44:05,190 --> 01:44:07,532 Μια μπύρα, μια βότκα, παρακαλώ. 717 01:44:12,294 --> 01:44:13,945 Κρατήστε τα ρέστα. 718 01:44:23,007 --> 01:44:25,350 Θα μπορούσε να έχει μικρότερα βυζιά. 719 01:44:25,772 --> 01:44:27,884 Δυσκολεύεσαι. 720 01:44:29,804 --> 01:44:31,839 Δεν έχει τίποτα κακό με τα βυζιά της. 721 01:44:32,799 --> 01:44:34,873 Θα μπορούσαν να είναι μικρότερα, αυτό είναι όλο. 722 01:44:35,372 --> 01:44:37,714 Κύριε, έχετε απόλυτο δίκιο! 723 01:44:37,983 --> 01:44:40,018 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 724 01:44:41,170 --> 01:44:43,206 Ο φίλος μου δεν το εννοούσε. 725 01:44:43,398 --> 01:44:46,239 Παρακαλώ. Ξέρω ακριβώς τι εννοούσε ο φίλος σου. 726 01:44:53,766 --> 01:44:55,378 Δικαίωμα. 727 01:44:56,684 --> 01:44:59,065 - Μπορώ; - Απολύτως! Προχωρήστε. 728 01:44:59,871 --> 01:45:01,945 - Μάγδα. - Έρικ. 729 01:45:02,137 --> 01:45:04,210 Maciek. αστειεύομαι... 730 01:45:06,514 --> 01:45:08,434 - Szymon. - Μπόγκνταν, γεια. 731 01:45:08,588 --> 01:45:10,009 Ο Τζέντρεκ. 732 01:45:10,508 --> 01:45:11,775 Indi. 733 01:45:15,961 --> 01:45:17,535 Έχω ένα μάτι για αυτά τα πράγματα. 734 01:45:17,766 --> 01:45:18,766 Μόνο ένα μάτι. 735 01:45:19,033 --> 01:45:20,646 Μόνο γυναίκες. 736 01:45:21,798 --> 01:45:23,026 Ομορφη. 737 01:45:23,142 --> 01:45:25,906 Αλλά απόψε το αποφάσισα να κοιμηθώ με έναν άντρα. 738 01:45:26,406 --> 01:45:27,558 Μόνο αυτή μια φορά. 739 01:45:27,711 --> 01:45:28,863 Πρώτος και τελευταίος. 740 01:45:29,055 --> 01:45:30,668 - Γαμώ Α. - Εκπτώσεις Black Friday! 741 01:45:30,898 --> 01:45:32,511 Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι καλύτερα κρεμασμένος. 742 01:45:32,665 --> 01:45:34,354 Αλλά είμαι σοβαρός. 743 01:45:35,199 --> 01:45:36,505 Λοιπόν κύριοι; 744 01:45:36,658 --> 01:45:38,425 Να τραβήξουμε καλαμάκια; 745 01:45:38,578 --> 01:45:39,807 Μην μετράς όταν είσαι μεθυσμένος. 746 01:45:39,999 --> 01:45:41,420 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 747 01:45:41,535 --> 01:45:43,378 Το παιχνίδι μου, οι κανόνες μου. 748 01:45:43,839 --> 01:45:45,298 Θα κουβεντιάσουμε, θα πιούμε ένα ποτό μαζί... 749 01:45:46,527 --> 01:45:48,025 Μετά θα σας πω ποιος είναι ο νικητής. 750 01:45:48,178 --> 01:45:49,178 Είστε έτοιμοι για αυτό; 751 01:45:49,330 --> 01:45:50,636 Ευχαρίστως. 752 01:45:50,866 --> 01:45:52,556 Η πρώτη μου κοπέλα ήταν μια λεσβία. 753 01:45:53,516 --> 01:45:54,591 Ποιο; 754 01:45:55,474 --> 01:45:56,511 Ποιο πιστεύετε; 755 01:45:56,742 --> 01:45:57,778 Hela; 756 01:45:57,970 --> 01:45:59,007 Hela! Τρίτη τάξη! 757 01:45:59,161 --> 01:46:01,426 - Όχι σκατά! - Δεν είπες ποτέ! 758 01:46:01,657 --> 01:46:03,001 Δεν ήταν ποτέ λεσβία. 759 01:46:03,154 --> 01:46:04,921 Ήταν και είναι! 760 01:46:05,036 --> 01:46:07,036 Φεύγει στη Νέα Υόρκη με μια Βραζιλιάνα φίλη, 761 01:46:07,110 --> 01:46:08,492 και ένα γκόλντεν ριτρίβερ. 762 01:46:08,646 --> 01:46:10,105 Θα γράψω για αυτή τη νύχτα. 763 01:46:10,182 --> 01:46:11,794 Πώς μπορείς να κρατήσεις σκύλο στη Νέα Υόρκη; 764 01:46:11,871 --> 01:46:12,884 Και αυτό είναι που σε ενοχλεί; 765 01:46:12,908 --> 01:46:14,713 Τέλος πάντων, έχω κάποια εμπειρία. 766 01:46:15,481 --> 01:46:16,556 Το ίδιο και εγώ. 767 01:46:16,940 --> 01:46:18,975 - Και τρία παιδιά. - Αυτό δεν έχω. 768 01:46:19,513 --> 01:46:21,164 Πολλά επαγγελματικά ταξίδια; 769 01:46:23,430 --> 01:46:25,695 - Για κάθε ενδεχόμενο, είμαι έξω. - Γιατί; 770 01:46:26,041 --> 01:46:27,462 Ρώτα το αγόρι του. 771 01:46:27,999 --> 01:46:30,150 - Τι; - Δεν το ήξερες; 772 01:46:30,687 --> 01:46:32,070 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 773 01:46:32,185 --> 01:46:34,450 Παιδιά. Ποιος από εσάς έχει και παιδιά; 774 01:46:35,180 --> 01:46:36,180 Οχι; 775 01:46:36,716 --> 01:46:38,290 Δεν είπες ποτέ! 776 01:46:38,598 --> 01:46:40,594 Η πρώτη μου κοπέλα στο κολέγιο. 777 01:46:40,940 --> 01:46:42,937 Το ανθρωπάκι στα επτά. 778 01:46:44,511 --> 01:46:45,625 θα σου δείξω. 779 01:46:46,930 --> 01:46:48,889 Μιχαήλ. Μετά την πρώτη μου αγάπη. 780 01:46:51,654 --> 01:46:53,497 Σου μοιάζει ακριβώς. 781 01:46:57,721 --> 01:47:00,908 Με συγχωρείτε παιδιά. Δεν μπορούσε να βοηθήσει αλλά κρυφακούστε. Μπορώ να συμμετάσχω; 782 01:47:01,254 --> 01:47:02,598 Σίγουρο πράγμα. 783 01:47:02,790 --> 01:47:04,902 Είμαι σίγουρος ότι είμαι πιο μικρός από σένα. 784 01:47:04,978 --> 01:47:07,167 - Είμαι ο Wojtek παρεμπιπτόντως. - Γεια σου Wojtek. 785 01:47:10,431 --> 01:47:12,697 Ποια είναι η ιστορία σας; 786 01:47:12,812 --> 01:47:13,887 Είμαι αρκετά επισκευαστής... 787 01:47:14,271 --> 01:47:16,844 -Καμία έκπληξη... - Με τι; 788 01:47:16,921 --> 01:47:19,839 Μετά από εννέα μήνες. Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 789 01:47:23,372 --> 01:47:24,985 Σιγά κύριοι. 790 01:47:25,215 --> 01:47:26,790 Προσοχή. 791 01:47:27,289 --> 01:47:28,518 Μου; 792 01:47:30,898 --> 01:47:31,935 Α όχι... 793 01:47:37,388 --> 01:47:39,193 Συγγνώμη παιδιά. 794 01:47:44,377 --> 01:47:46,758 - Τον ξέρεις; - Γεια! 795 01:47:46,950 --> 01:47:49,023 Χαλαρώστε. 796 01:49:12,274 --> 01:49:14,233 Η Μάγδα... 797 01:49:16,767 --> 01:49:19,186 - Ξύπνα! - Τι; 798 01:49:19,378 --> 01:49:21,913 Πόσες φορές το έκανες; 799 01:49:22,105 --> 01:49:24,908 σε ρωταω. Πόσες φορές; 800 01:49:27,826 --> 01:49:28,940 Πες μου! 801 01:49:29,055 --> 01:49:30,783 - Άσε με να φύγω. - Πόσοι; 802 01:49:31,167 --> 01:49:33,279 - Που με γελάς; - Άσε. 803 01:49:33,433 --> 01:49:35,276 - Να κάνεις πλάκα; - Άσε. 804 01:49:35,506 --> 01:49:37,580 Είπε ότι έχω ένα μικρό; 805 01:49:38,118 --> 01:49:39,846 Ότι είμαι μικρός; 806 01:49:40,114 --> 01:49:41,612 Τι κάνεις; 807 01:49:45,951 --> 01:49:47,410 Σταματήστε το. Στάση. 808 01:50:32,991 --> 01:50:34,796 Τι κάνεις; 809 01:50:36,178 --> 01:50:37,791 Παράτα το. Παρακαλώ. 810 01:50:38,559 --> 01:50:40,940 Αυτό ήθελες; Δικαίωμα; 811 01:50:41,516 --> 01:50:43,167 Μάγδα, μην το κάνεις. 812 01:50:45,279 --> 01:50:48,582 Ίσως θέλει ένα παιδί, απλά όχι μαζί σου. 813 01:51:03,327 --> 01:51:05,055 Περίμενε, περίμενε; 814 01:54:46,278 --> 01:54:48,274 Ελα. 815 01:55:04,633 --> 01:55:06,284 Βγαίνω. 816 01:55:12,505 --> 01:55:14,194 Βγαίνω! 817 01:56:23,046 --> 01:56:25,388 Φοράς κόκκινες κάλτσες;